1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Itali mo, halika! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Hoy, guys! Guys, sa tingin ko dapat na tayong bumalik. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 At mawalan ng magandang pera? Hindi pagkakataon. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Manatiling malapit. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Nandito na tayo. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Sumakay ka sa likod niya. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Bilisan mo. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Aba! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Ow! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Aba! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Ayan siya. Kunin mo siya. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 Oh, magbabayad ka para doon. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Hindi. Hindi, pakiusap. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Pakiusap, hindi. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Hawakan mo diyan. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 Isa lang ang nakuha ko... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 ngunit siya ay isang magandang specimen. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Iyon lang? - Oo. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Dalawang beses akong kinagat ng shroom na iyon. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Huh. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Nitso Bloom. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Noong unang panahon... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 o marahil dalawang beses sa isang pagkakataon, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 para sa iyo tandaan ang kwentong ito... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 may isang makapangyarihang Fey pinangalanang Maleficent. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Sa ilang kadahilanan, ang maybahay ng kasamaan 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 at tagapagtanggol ng mga Moro... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 kinamumuhian pa rin pagkatapos ng lahat ng oras na ito. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Totoo, nagmura siya ang prinsesa, Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 ngunit noon pa iyon nakahanap siya ng liwanag 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 sa puso ng isang anak ng tao... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 at pinalaki ang babae bilang kanyang sarili. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Pagkatapos ng lahat, ito ay pag-ibig ni Maleficent 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 na nabasag na parehong sumpa. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Ngunit ang detalyeng iyon ay kahit papaano misteryosong nakalimutan. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Para sa sinabi ng kuwento 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 paulit-ulit sa buong kaharian... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Si Maleficent ang naging kontrabida minsan pa. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Oras na, guys. Halika na. Kunin natin ang lahat. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Ito ang malaking araw! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Halika. - Tayo na! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 gumising ka na. gumising ka na. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Halika na. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Bilisan mo, wallerbogs! Oras na! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Naaalala niyo ba pareho ang lihim na plano? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 nakuha ko na sige dito. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Kailan ko sasabihin sa reyna ang sikreto? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Kailangan mong maging matiyaga, Thistlewit. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Sa tingin mo Queen gising na si Aurora? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Well, hindi siya "Sleeping Beauty" na naman. 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Nakikita ko ang ginawa mo doon. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Susunod na bagay ng negosyo, ang mga nawawalang diwata. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Nagpadala ako ng higit pang mga sprite 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 upang maghanap ang Tomb Bloom field. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Magsusumbong sila pabalik sa akin sa gabi. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Patuloy kaming maghahanap hanggang sa mahanap natin sila. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Mangyaring huwag itaas ang iyong mga ugat sa akin, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Pagdurog ng mga tao gamit ang mga sanga ay hindi makakatulong. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, ikaw dapat sa gilid ko. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Well, ako ang Reyna ng Moors, at ako ay tao. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Dapat tayong lahat ay matuto kaunting kabaitan. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 dumarating. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 pasensya na po. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Opisyal na negosyo ng pixie. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Isang salita, Kamahalan. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Siguro dalawa. - Mga tita... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 kailangan mong maghintay ng iyong turn tulad ng iba. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - Hindi! - Hindi na ito makapaghintay, Your Grace. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Hindi saglit. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 O baka sumabog ako. Totoo, maaari ko. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 yun ba...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 Dumating na siya nagdadala ng mga regalo. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 Ang unang katas mula sa nag-iinit na mga puno. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Ito ay para sa malaking araw! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Tahimik, Thistlewit. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Anong malaking araw? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Hoy! Ang korona ko! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Wala ako sa mood para dito. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Aba! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Halika na. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 saan ka pupunta, mga tita? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Aba! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 wala akong oras para sa mga laro, Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Ano ang nakuha sa inyong lahat? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Oh. Uh-oh! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Ayan na siya, Kamahalan. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Bumalik ka dito. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Sapat na ako ng iyong mga laro para sa araw na ito. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Tumingin ka sa akin. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Oh. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Philip. Anong ginagawa mo dito? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Hinanap kita. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Oh, hello. - Hello. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Sorry talaga, Hindi ako makausap ngayon. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Lumiko ang mga Moor sa kabaliwan. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Mayroon akong kastilyo puno ng reklamo. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - Alam ko kung gaano ka ka-busy. - Oh! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 gusto ko may itatanong sayo. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Oo. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Sa tingin mo ba diyan maaaring isang unyon 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 sa pagitan ng Ulstead at ang mga Moro? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Isang unyon? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Upang ikonekta ang parehong lupain. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Upang magdala ng pagkakaisa at kapayapaan. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Nag-imagine ako ng tulay. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 Oh, isang tulay. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Oo, isang tulay. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Isang unyon isang magandang ideya... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 kung payag ang magkabilang panig. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Well, nagtatrabaho ako sa bahaging iyon. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Puputokin niya ito. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Bigyan mo siya ng oras. Nagpapainit siya. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Teka. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Formal coat mo yan. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Ikaw ay nasa lahat ng ito, ikaw di ba? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Kung ikaw ay abala, Lagi akong makakabalik. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Hindi. Hindi, hindi. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Hindi naman ako busy. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Hindi, dahil ayaw kong... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 talaga. Lahat ng tainga. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 Anong ginawa mo gustong pag-usapan? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 tama ka. Hinihipan niya. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Limang taon na ang nakalipas, Akala ko mawawala ka na ng tuluyan. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Nagpasya akong i-reclaim ang araw na ito para sa atin. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 minahal kita simula nung nakilala kita 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 at araw-araw mula noon. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Kung ang pag-ibig ay may katotohanan, eto ang akin. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Walang magic ni sumpa 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 na maaaring magpalayas sa akin galing sayo, Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Sigurado ka ba ito ay isang magandang oras? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 Ay, Philip. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Oh, nakaluhod siya. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Kinuha niya ang kanyang matamis oras tungkol dito. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Papakasalan mo ako? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Oo. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Oo? - Oo. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Oo! Oo, tumayo ka lang. Halikan mo ako. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 May kasal tayo! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Isang lihim na sorpresang kasal. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 syempre, kailangan nating sabihin sa ating mga magulang. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 tayo ba? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 ginang. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 ano? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 meron ako kaunting balita. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Well, ituloy mo na. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Ito ay wala sa anumang tunay na kahihinatnan... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 at ito ay tiyak walang dahilan para mag-overreact. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Kaya lang... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Si Prince Philip ay may, um... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Nawala? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Hindi. Hindi. Si Philip ay may... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Yellow fever? Hindi, teka! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 ketong! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Hindi, Misis. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Tanong ni Prince Philip kay Aurora kung magiging kanya siya... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 huwag... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 sirain ang umaga ko. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Misis, pakiusap. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Manatiling kalmado! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Kaya, sabihin mo sa akin, ginoo... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 ako ba ay maging isang pinakamahusay na tao, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 o pumili ka ba ng a nilalang mula sa Moors? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 heneral, kung yan ang paraan mo 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 sa pagtatanong sa akin kung sinabi niya oo, tapos ako, uh... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 alam ko sabi niya oo, ginoo. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Ano ang hindi gusto ng tao umalis sa lugar na iyon? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Ano ang laban mo Moor folk, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "Moor folk"? Ano ba yun tinatawagan natin sila ngayon? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Mga hayop na may pakpak, nakamamatay na mga puno. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Ingatan mo ang iyong dila, Heneral. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Wala kang alam tungkol sa kanila. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Kilala ko yung Maleficent na yun ay isang mamamatay tao... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 tagasira ng mga hukbo. O kaya tuloy ang kwento. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 Hindi siya ganyan. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Trabaho ko ang protektahan kahariang ito. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 At gagawin ko ito, matandang kaibigan... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 nang walang pag-aalinlangan. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Maglakad ka. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Buksan ang gate! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 kamahalan, spoils mula sa annexation 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 ng Midlands ay dumating na. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Mga sandata. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Hindi. Hindi namin kailangan ng armas. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Tapos na ang ating mga araw ng digmaan. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrith... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 nakikita mo kung saan Inilagay na kita. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Sa likod ko mismo. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 At iyon ay kung saan ako palaging naroroon. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrith, sabi ko hindi namin kailangan ng armas. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Hindi kailanman maaaring maging masyadong maingat ang isa. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Your Majesty, it's cocked. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Ngayon na ba? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Ama, Ina. - Well? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Ano ang sinabi niya? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Sabi niya oo. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Oo! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Iyan ay napakagandang balita. Oh! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Dalawang kaharian ang nagkaisa sa wakas. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Oo. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Oo. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Marahil ako ay may naging makasarili... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 nakatingin dito sa maling paraan. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Nakapili ka na. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Ngayon na ang panahon para magdiwang. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 natutuwa ako sa wakas pumayag ka. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Higit pa riyan. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Handa akong tanggapin ang iyong kasintahang nakabukas ang mga bisig. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Darating siya sa hapunan. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Iyon ay hindi kapani-paniwala. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Sa ilalim ng isang kundisyon. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Isasama niya ang kanyang ninang. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Kamahalan, mariin kong... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Magkikita kami ng isa na nagpalaki sa kanya 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 dito mismo sa kastilyong ito. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Oo. Tama ang reyna. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 hindi ako sigurado ang kanyang ninang ay... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Hindi, pero pinipilit ko. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Pagkatapos ng lahat, malapit na tayong maging pamilya. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Well, ipaalam ito sa buong kaharian... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 na anak ko ay ang pakasalan si Aurora. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 At Maleficent ay darating sa hapunan. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 Magpapadala ako ng salita kaagad. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Oh! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Papasok. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Kumapit sa iyong mga petticoat! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Well, well. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 Kaya? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Kaya. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 ninang... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Hiniling sa akin ni Philip na pakasalan siya. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Kawawang bagay. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Magpapagaling siya. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Ang sagot ko ay oo. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Hindi. - Oo. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Hindi. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Hindi naman talaga ako nagtatanong. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Hindi rin ako. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Ano ang susunod? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Gagawin mo siyang kambing? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hmm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Tumigil ka. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Bakit ayaw mo kay Philip? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Well, para sa isang bagay, tao siya. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 tao ako. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 At hindi ko pa pinanghawakan iyon laban sa iyo. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Hanggang sa nainlove ako. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Ang pag-ibig ay hindi palaging Magtatapos ka, Beasty. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 Ipapaalam ko sayo Si Prinsipe Philip ay isang prinsipe. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Isang napakagwapo at kaakit-akit na prinsipe. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 tanong ko lang sayo para magtiwala sa akin. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Mangyaring bigyan siya ng pagkakataon. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Hayaan mong patunayan namin na mali ka. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Napaisip si Philip... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 napakabait niya... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 uri ng ano? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Ang hari at reyna nagdiriwang ngayong gabi... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 at nag-imbita sila kaming dalawa sa kastilyo. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Gusto mo ako upang makilala ang kanyang mga magulang? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Isang hapunan lang. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Ayaw nila sa akin sa Ulstead. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Bakit ako pupunta? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Dahil ang kanyang ina gustong makilala ang akin. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Pakiusap. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Philip. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 gusto kita na magsuot nito ngayong gabi. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Ang iyong espada? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Dahil sayo, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead at ang Moors magkakaisa sa wakas. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 ama, ang pagmamahal ko kay Aurora 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 walang magawa may pulitika. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Oo, pero ang pagmamahal mo... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 titiyakin ang kapayapaan para sa mga henerasyon. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Ngayon kunin mo na. At suotin mo... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 upang malaman na gagawin mo hindi na kailangang gamitin ito. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 Oh anak ko. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Hindi ako naging mas proud. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 At paano si Inay? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 Okay lang ba siya dito? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Matututo ang nanay mo para mahalin ang taong mahal mo. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Oh. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Nitso Bloom. Nitso Bloom. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Oh. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Nawawalan na ako ng pasensya. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Kamahalan. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Kailangan mong kumilos nang mas mabilis, Licksspittle. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Oo, Kamahalan. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Sabi ni Aurora oo. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Nagsasama-sama ang lahat... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 ganap. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Hello. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Hello. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Hello. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Subukan ito sa konting pangil. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Paano ito? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Subukan ang pagbati. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Ang bait mo para imbitahan ako ngayong gabi. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Tandaan, hindi ito banta. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Kaya napakabait mo para imbitahan ako ngayong gabi. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Oo. mas mabuti. - Oh. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Subukan ito sa isang curtsy. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Maaari nating laktawan ang bahaging iyon. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Mahal na mahal niya ang batang iyon, alam mo. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Ginagawa mo siya isang dakilang kabaitan. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Kabaitan? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 ginang... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Hindi ba siya kaibig-ibig? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Mayroon akong para sa iyo. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hmm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Para sa iyong mga sungay. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 naisip ko lang maaaring gumawa ito 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Ang pamilya ni Philip pakiramdam mas komportable. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 At ikaw, pati na rin. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Marahil ito ay isang masamang ideya. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Hindi, ito ay... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 ayos lang. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Excited na ako. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm... Higit pa kaysa sa kaya ko. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Ito ay Maleficent! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Mga pitchfork? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Ang mga tao ay masayang-maingay. - Mmm-hmm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - Ito ay nagiging mas mahusay. - Hmm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Kahit sino umalis nabitin ang post nila. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Oo, sir. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Nandito na sila. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Naisip mo na ba ginagawa akong oso? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 I think gagawa ako medyo isang kahanga-hanga. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Tingnan ang kanilang mga kuko. Napakalakas nila. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Bakit tayo tungkol sa mga oso? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Nagtatanghal kay Reyna Aurora ng mga Moro. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 salamat po. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Kahanga-hanga ka. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 Sobrang saya ko upang maging dito. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, ito tunay na karangalan. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Maligayang pagdating sa Ulstead. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Napakagandang babae. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Nakikita ko kung paano ka nagnakaw Ang puso ni Philip. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Kamahalan. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 Ang mga bulaklak sa iyong buhok. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Allergic ako. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 I'm so sorry. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 Ay, hindi. Hindi, hindi. ayos lang. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Ang gaganda nila. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Nagtatanghal ng Maleficent. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Maleficent, ang ganda para makita kang muli. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Ito ang aking ama, Haring John ng Ulstead. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 At ang aking ina, Reyna Ingrith. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Maligayang pagdating sa aming tahanan. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Napakabait mo para imbitahan ako ngayong gabi. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Wag kang ngumiti. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 At, um, gusto ko para ipakilala ka kay Diaval. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Naniniwala akong wala kang problema paghahanap ng kastilyo. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Bakit ako mahihirapan? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Shoo! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Gumagawa siya ng small talk. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Mamaya ko nalang ipapaliwanag. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Walang gulo. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Mga Kamahalan, mga binibini at ginoo, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 hinahain ang hapunan. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hmm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 ibon. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Masarap. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 may problema ba 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Ito ay bakal. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Kamahalan, tulad mo sensitibo sa mga bulaklak, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 siya ay tutol sa plantsa. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Wala akong ideya. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Sabay alis. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Naniniwala akong magiging komportable ka gamit ang iyong mga kamay? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Sobrang init spell of weather, hindi ba? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Ito ay tiyak na. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Shoo! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Well, mayroon kaming isang maliit na regalo para kay Philip at Aurora... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 upang ipagdiwang ang kanilang maluwalhating hinaharap magkasama. Hmm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 Oh, hindi ako makapaghintay 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 para tumakbo ang isang maliit sa pamamagitan ng kastilyo muli. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Ang kastilyong ito? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Oo, siyempre. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Ito ang magiging tahanan nila. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Narinig ko si Aurora sariling kastilyo. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Oo, ginoo, ginagawa ko. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Oo... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 curious ako. Paano si Aurora maging Reyna ng mga Moro? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Ginawa ko siyang reyna. - Ang kanyang kastilyo ay 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 medyo nakamamanghang. Dapat mong makita ito. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Oo, pero sa totoo lang, mayroon siyang ibang kastilyo. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Hindi ba siya? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 nanay... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Isa sa Moors, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 at naiwan ang isa ng kanyang ama. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 Haring Stefan, hindi ba? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Ang kastilyong iyon ay hindi ko kailanman tahanan. Ibinigay ito sa mga tao. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 So, ikaw din isang tunay na prinsesa. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Kahit namatay si Stefan. Pinatay? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Remind me, namatay ba siya o pinatay siya? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 pareho. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Oo tama ka, ito ay napakainit kamakailan. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Dahil naalala ko ang kwento ng isang sanggol. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Isang sanggol na natutulog... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 at hindi na magigising. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 talaga? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Sino ang gagawa napakasamang bagay 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 sa isang inosenteng bata? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Aba, marami ang nambibiktima sa mga inosente. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 sigurado ako sasang-ayon ang iyong uri. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 anong ibig mong sabihin, kauri ko? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Ang ibig niyang sabihin ay mga tao. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 May mga diwata na nawawala mula sa Moors. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Ang kulang sa akin ay ilang alak. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Ninakaw ng mga human poachers. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Yan ang una Narinig ko na. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 May nag-utos. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Parang inaakusahan mo ang hari. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Hindi, hindi niya sinabi iyon. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Teka... Sorry, sinong magnanakaw ng diwata? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 kamahalan, Dapat akong magsumbong 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 na dalawang magsasaka natagpuang patay... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 sa labas lang ng Moors. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Sila ay nawawala sa loob ng ilang araw. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 nakikita ko. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Oo, nakikita nating lahat. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 Bukas ang mga hangganan, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 ngunit ang mga tao ay hindi tinatanggap. di ba? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Ano ba talaga ang ipinahihiwatig mo, Kamahalan? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Mga inosenteng lalaki pinatay sa mga Moro... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 at nagsasalita siya tungkol sa mga diwata. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Maglaman ng iyong hayop. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 O gagawin ko. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Kung hindi ko alam, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Gusto kong sabihin na ikaw ay paggawa ng pagbabanta. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Well, ikaw ba? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Ano ang gagawin ko? - Mas alam mo? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Sapat na. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Ibaba mo siya. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Please, ibaba mo siya. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Nandito kami para magdiwang. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Patawarin mo ako, tama siya. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Huwag nating kalimutan bakit tayo nandito. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Ang simula ng isang bagong buhay para kay Aurora. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Cheers. - Cheers. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Nakagawa ka ng isang kahanga-hanga trabaho, Maleficent... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 lumalaban sa iyong sariling kalikasan para palakihin ang batang ito. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Pero ngayon... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Sa wakas ay makukuha na ni Aurora... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 ang pagmamahal ng isang tunay na pamilya. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Isang tunay na ina. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Dahil ang isang bagay nanghihinayang ako... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 ay hindi kailanman nagkakaroon ng anak na babae sa sarili ko. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Ngunit ngayong gabi ay nagbabago iyon. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Ngayong gabi, Itinuring ko ang Aurora sa akin. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Mga bantay! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Binuksan na namin ang aming tahanan sa isang mangkukulam! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Tumigil ka! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Walang unyon. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Walang kasalan. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Maleficent! - Dapat nating protektahan ang hari! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Maleficent, please, tumigil ka na. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 John, takot na takot ako. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ah! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Anong ginawa niya sa akin? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Ama! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 John! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Uuwi na kami. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 John! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Ito ay isang sumpa. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Ito ay isang sumpa! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Nagmura si Maleficent ang hari! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 ano ang nagawa mo? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 wala akong nagawa. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, uwi na tayo. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Gisingin mo siya! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Pakiusap, gisingin mo siya. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Tumabi ka! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 Sa kwarto! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Itong magic, meron tayo walang mga tool upang baligtarin ito. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Dapat may sugat. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Patunay ng pagiging mangkukulam niya. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 pakiusap, iwan mo sa Kamahalan ang kanyang dignidad. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Nakita naming lahat si Maleficent ginawa sa kanya. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 I'm so sorry. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Isang sumpa sa ating hari ay isang sumpa sa kahariang ito. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Ang tanging nais niya ay kapayapaan. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Wala ka upang humingi ng tawad, aking mahal. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Ang Maleficent ay isang banta sa lahat. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Lalo na sayo. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Gagawin namin ang aming makakaya para protektahan ka. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Dapat may paraan upang baligtarin ito. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Inay, pwede ba subukan mong halikan siya? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 True love at kung anu-ano pa. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 nagdududa ako gagana yan. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Maaari itong magligtas sa kanya. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Ang isang halik ay isang halik lamang. - Pakiusap, Inay. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Napakahusay. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Gusto mo ng kapayapaan... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 ngayon magpahinga sa kapayapaan magpakailanman. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 sabi ko sayo. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Hindi ito fairy tale. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 kailangan kong bumalik sa mga Moro. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Ito lang ang paraan. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Teka, teka. Halika dito. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Kailangan ko siyang mahanap. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Ito ang gitna ng gabi. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Babaliin niya ang sumpa. Alam kong gagawin niya. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Okay, well, hayaan mo akong sumama sa iyo. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Hindi. Dapat kang manatili kasama ang iyong pamilya. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Ikaw ang aking pamilya. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Hayaan mo siya, Philip. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Baka mailigtas siya nito. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Maleficent! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Maleficent! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 ninang! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Please bumalik ka. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Wala siya sa Moors. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Walang nakakita sa kanya. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 I'm so happy to see you. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Wala siyang mahanap. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Paano kung siya hindi na babalik? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 Baka ma-stuck ako bilang isang tao magpakailanman. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Kailangan ko siyang mahanap. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Siya lang sino ang makakasira ng sumpa. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Sabihin mo patay na siya. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Tinusok ng bakal ang kanyang laman. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Nahulog siya sa ilog at tumawid sa talon. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Saka nasaan ang ulo niya? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 May iba pa. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Isa pang nilalang. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Hinila siya nito ang lalim ng dagat. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Ano ang hitsura nito? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 kanya. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Binuhat siya nito hanggang sa langit. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hmm. Isang sugatang hayop lashes out 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 at ngayon hindi siya nag-iisa. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Dapat tayong maging handa sa digmaan. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Maleficent meron sinumpa ang hari! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Manatili sa loob! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Maleficent meron sinumpa ang hari! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Kung wala si Conall natagpuan siya, siya ay mamamatay. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Sinubukan nilang patayin siya kasama nito. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Naririnig mo ba? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Naririnig mo ba? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 ha? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Ito ay isang mensahe mula sa mga tao. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Malakas at malinaw ang naririnig ko. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Oras na para mamatay tayo. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Gumamit ng bakal ang mga tao laban sa atin sa loob ng maraming siglo. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 At malapit na tayong maubos dahil dito. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Pagpatay sa mga magsasaka sa Moors 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 mangunguna lamang sa mas maraming salungatan, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Hinugot na nila ang bakal mula sa lupa... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 gumawa ng kanilang mga espada at mga kalasag, itinulak kami sa ilalim ng lupa. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Ngunit ito... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Ito ang matatapos sa atin. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Ligtas ang ating mga kababayan dito sa ngayon. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Pero hanggang kailan? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 Hahanapin tayo ng mga tao. Hindi sila titigil. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Tumawag ako para sa digmaan. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Tumawag ako para sa digmaan! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 ngayon din! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 meron masyadong maraming tao. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Napakaraming kaharian. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Conall, patuloy nilang hahanapin 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 bagong paraan para sirain tayo. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Hindi tayo mananalo. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Hindi tayo mananalo! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Hindi sa ganitong paraan. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Hindi. Nagkakamali ka, Conall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Mayroon kaming isang bagay hindi nila binalak. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Nasa atin siya. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 May hawak siyang kapangyarihan wala ni isa sa atin ang nagtataglay. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Siya ay nasugatan, Borra. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 sino ka ba 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hmm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hmm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 Ang bango mo sa tao. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Baka nagkamali ako sayo. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 O baka si Conall dapat iniwan ka ng patay 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 sa ilalim ng dagat. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 Hindi. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Nandiyan naman diba? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 Nasa loob mo. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mmm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Nakikita mo? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 Nakikita mo kung ano ang nasa loob niya? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Iyan ang magliligtas sa ating lahat. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Iniligtas mo ako. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Halika. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung sino tayo. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Kami ni Dark Fey. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Katulad mo. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Tayong lahat ang natitira. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Hindi nakikita dito, malayo sa sangkatauhan. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Tingnan mo! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Bilang higit pa lumitaw ang mga kaharian ng tao, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 nagtago kami... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 mula sa bawat sulok ng lupa... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 ginagawa ang dapat nating gawin, para mabuhay. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Ngunit marami ang nawala. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 iilan lang mga henerasyon na ang nakalipas... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 gumala ang aming kauri bawat bahagi ng mundo. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 Ang tundra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Ang kagubatan. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 Ang gubat. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Ang disyerto. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Ngayon, ang tanging kanlungan natin ay nandito... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 sa kwebang ito. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Ang aming pinagmulang pugad. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Makinig ka. Maglaro sa hangin. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Go! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Yung mga bata dapat tumataas 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 sa ibabaw ng mga puno at ilog. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 sa halip, sila ay pinalaki sa pagkatapon. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Kaya ko silang protektahan. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Paano? Sa pamamagitan ng pakikipagdigma laban sa mga tao? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Nakipag-away ako sa kanila buong buhay ko. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Hindi lahat sa kanila. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 May pinalaki ka bilang iyong sarili. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Siguro hindi na natin kailangang itago mula sa mga tao. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Baka pwede tayong mag-exist walang takot... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 at digmaan. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Humanap ng paraan nang magkasama. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Hinding hindi mangyayari yun. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Oh. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Whoa. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Aba! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Ow! Oh. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 ha? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Gotcha! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Nag-alala kami tungkol sa iyo, mahal. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Kamahalan. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Hindi ko siya mahanap. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Nadudurog ang puso ko para sa iyo. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Siya ay nagdala isang ulap ng kadiliman 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 sa iyong kaligayahan. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 Alam kong siya iyon laban sa kasal na ito. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Hindi kailanman nagtiwala sa iyong instincts bilang isang reyna. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Nung nakita ko siya sa dinner... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 na may takip ang kanyang mga sungay... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 nakayuko na nakayuko... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Well, hindi nakakagulat na hinampas niya. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 Ewan ko lang ano ang gagawin. 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Mahal mo talaga siya, hindi ba? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 anak ko. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Malalim. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Ito ay pag-ibig gagaling ka niyan. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Ito ang nagpapagaling sa ating lahat. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Lumipat tayo sabay pasulong... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 bilang isang pamilya. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 Sa lahat ng nabubuhay sa Moors... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Anong ingay yan? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...at mga kaharian malayo at malawak, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 ang hari at reyna imbitahan ka... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 upang dumalo sa kasal... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 ng anak nilang si Philip kay Aurora sa loob ng tatlong araw. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Lahat ay malugod na tinatanggap. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 ha? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 At lahat ay inaasahan! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Narinig mo ba yun? Iniimbitahan kami sa kastilyo! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Kilala ko si Aurora hindi kami pababayaan! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Palagi kong alam Iimbitahan sana ako. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Masaya lang kayong dalawa ginawa ang hiwa. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Sinong ikakasal? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, hindi na natin kailangang mag-isip tungkol sa kasal ngayon. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 Tama ang reyna. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Utang namin ito sa lahat... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 lalo na ang hari. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 Paano ang Maleficent? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Wala na siya. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 Ang Phoenix. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Sinasabing ang Dark Fey nagsimula sa kanya... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 umunlad sa paglipas ng mga siglo. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Ikaw ang huli ng kanyang mga inapo. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Sarili mo ang dugo niya. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Ikaw siya. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 Sa iyong mga kamay, hawak mo ang kapangyarihan ng buhay at kamatayan... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 pagkawasak at muling pagsilang. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Ngunit ang pinakadakilang kapangyarihan ng kalikasan 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 ay ang kapangyarihan ng tunay na pagbabago. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Nagtransform ka nung pinalaki mo si Aurora. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Kapag nakahanap ka ng pag-ibig... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 sa gitna ng iyong sakit. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 tinatanong kita para mawala lahat ng galit mo... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 lahat ng sakit mo... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 at huwag gamitin ito. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Tulungan kaming broker ng kapayapaan kasama ang mga tao. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Dahil kapayapaan... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 maaaring ang Dark Fey's huling pagbabago. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Ang mga Moro ang huli natin tunay na kalikasan sa lupa. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 At pinangalanan mo pa isang tao bilang reyna. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Isang anak na inaalagaan mo. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Wala akong anak na babae. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Pinili niya ang kanyang panig. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Narinig lang namin. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Magkakaroon ng kasal sa kastilyo sa loob ng tatlong araw. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Darating ang mga tao mula sa lahat ng dako. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Doon kami umaatake. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Papatayin natin ang hari at reyna ng Ulstead... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 at ang kanilang batang prinsipe. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Babagsak ang kanilang kaharian. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 At muling babangon ang Fey. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Ginawa ito ng mga diwata. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 Sinuot ko ito noong ako nagpakasal sa hari. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Sigurado akong perpekto ito. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Ganun din ako. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 kamahalan, siya ay talagang kaibig-ibig. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Isinasaalang-alang kung paano siya pinalaki. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Sa pamamagitan ng parehong masamang mangkukulam na nagmura sa kanya. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Isa itong milagrong Prinsipe Dumating si Philip. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Ito ay isang himala 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 ang kawawang bata ay buhay sa lahat. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 maraming salamat po. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Ito ay katangi-tangi. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Kapag mas matanda na ako... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Dito na ako titira, sa Moors, kasama mo. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Pagkatapos ay maaari naming alagaan ang isa't isa. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Sabihin mo sa akin kung ano ang bumabagabag sa iyo. - Ito ay wala. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, kilala kita mas mabuti kaysa doon. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Ang alahas na ito... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 buhok ko... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 lahat ng mga tuntuning ito. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Hindi ako makahinga. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Pakiramdam ko ay hindi ako Reyna ng mga Moro. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 parang pakiramdam ko ibang tao. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Makinig... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Nainlove ako sa isang babae sa kagubatan at siya lamang. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Hindi mo kailangang magbago. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Ayokong magbago ka. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Dapat hindi ko na siya tinanong na magsuot ng scarf na iyon. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ah, oo. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Well... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Gumagana ba ito? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 konti lang ang meron ako 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 ng mga specimen ng diwata magtrabaho kasama... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 at ang proseso ng pagkuha ay maingat. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Extraction mula sa ano? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Mga bulaklak ng Tomb Bloom. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Lumalaki sila mula sa libingan ng diwata, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 naglalaman ng kanilang kakanyahan. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Kapag pinaghalo mo ang pollen may pulbos na bakal... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 ang nagresultang alikabok nagtatapos sa buhay ng isang diwata. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Kakailanganin natin ang libu-libo pa. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Ipakita mo sa akin. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Ipakita mo sa akin. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Napakahusay. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Kaya... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Sa wakas, magiging akin ang mga Moro. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Wala nang mga engkanto. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Manatiling alerto, mga lalaki. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Wow! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Ito ay kung saan Nahanap ko sila. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Magaling. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Pero paano kung bumalik ang may pakpak? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Maghahanda na kami. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Kunin ang Tomb Blooms. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Magtrabaho ka na! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Mga bantay, manatiling alerto! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Panatilihin ang iyong mga armas sa kamay. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Ilipat ito! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Maleficent... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Ito ay kung saan inililibing natin ang ating mga patay. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Sinira na nila. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Ito ang ano ginagawa ng mga tao. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Sila ay walang iba kundi mga balang na umaaligid sa lupa. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Kailangan natin silang pigilan. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Ginugol mo ang mga taon nagmamalasakit sa tao... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 ngayon ay oras na para pangalagaan ang sarili mo. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Sunog! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 I-reload! Punta tayo ulit! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Sunog! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 I-reload! May isa pa! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Lahat, manatiling magkasama! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Aalis na kami ang mga Moro. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Hawakan ang kamay o ang pakpak... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 o ang buntot ng kung sino man ang pinakamalapit sa iyo. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Hoy, dito! Oo, dito! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Hold formation, mga bantay. Hold formation. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Paumanhin, ginoo. - Tumigil ka dyan. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Kasama ko ang nobya. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Sinabihan kami na hayaan ang, uh, ibang uri 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 humanap muna sila ng upuan. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Pero hindi ako tao. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Ako ay isang uwak. - Ano? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Isang uwak. Ang itim na ibon. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mmm. Masarap ang kanin na ito. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Ikaw dapat para itapon ito 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 sa ikakasal. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 ano? At magsayang ng magandang bigas? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Ano ang hold up? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Papasukin mo ako! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Bakit hindi rin makapasok ang mga tao? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Bakit hindi tayo makapasok? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Alam kong malas... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 pero kinailangan kitang makita. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Para sayo. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Isang Tomb Bloom? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Saan mo nakuha ito? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 Mula sa aking ina. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Sikat na ang araw. Araw ng kasal namin. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 Mula sa aking ina. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Saan tayo uupo, Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Sa kaliwa. Kasama namin ang nobya. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Oo, kami. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Pero maganda rin ang nobyo. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mmm. Oo, siya nga. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Kasama ko ang dalawa. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 ha? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Ngayon. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 ano ito? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Walang pinapasok dito maliban sa akin. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 At nandito na ako, kaya umalis ka na! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Maleficent, itigil mo na. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Maleficent. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Hindi niya ginawa. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Lumabas ka! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Bago ako tumawag ng guards! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Ang mga nawawalang diwata. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 sabi ko lumabas ka na. Narinig mo ba ako? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 ano ang nagawa mo? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Isa kang pixie. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 How dare you call me that? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Ako si Lickspittle, ang maharlika... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 at pinaglilingkuran ko ang reyna. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Kinuha niya ang iyong mga pakpak. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Kailangan nating palayain sila. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Nabibilang sila sa Moors. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Tulad ng ginagawa mo, Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Isang tao na nagtaksil ang kanyang uri. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Inilagay mo ang sumpa sa hari. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Ay, mahal. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Baka ikaw ang reyna... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 ngunit ikaw ay napakabata. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Ang namumuno sa mga tao ay medyo mas kumplikado... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 kaysa tumakbo ng walang sapin na may mga bulaklak sa iyong buhok. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Noong bata pa ako... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 kaharian ng aking pamilya hangganan ng mga Moro. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 At isa lalo na malupit na taglamig... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 namatay ang mga pananim namin... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 at ang mga tao nagsimulang magdusa. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 At habang nakatingin kami sa ibabaw ng ating mga pader... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 nakita namin yumayabong ang mga diwata. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Naniwala kami ng kapatid ko dapat kunin ang kailangan natin... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 habang ang aking ama, ang hari, hinanap ang kanilang kabaitan. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Pagpili ng kapayapaan sa ating bayan, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 pinapunta niya ang kapatid ko upang gawin ang kanyang utos. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Hindi na siya bumalik. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Yung mga ganid... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 mga nilalang na maaaring bahagya pang umungol, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 huwag na lang makisali sa mga usapan, pinatay siya. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Hindi ako naniniwala dun. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Naging takot ang ating mga tao. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Pinatalsik nila ang aking ama. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Ang lupain ay nahulog sa kaguluhan. pinalayas ako. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Pinilit ng tadhana sa kasal kasama si Haring John ng Ulstead. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Isa pang mahinang hari 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 nagsasalita ng pagpaparaya at pagkamagalang. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 At ngayon, ang sarili kong anak... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 nasira ng mga pangitain ng pagkakaisa. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Ngunit kapayapaan hindi ang ating pagbagsak. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Ngayon ikulong mo siya. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 May paparating na digmaan. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 Hindi! Hindi! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Sana nandito ka kasama ko. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Gusto ni Conall ng kapayapaan... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 at pinuno nila siya ng bakal. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Ngayon, magkakaroon tayo ng ating digmaan. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Magsisimula na ang laban natin! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Sabay tayong babangon! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Sabay tayong lumalaban. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 At ipapakita namin sa kanila walang awa! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Halika na! Go! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Go! Go! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Go! Go! Go! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Nasaan ang lahat ng mga bisita ni Philip? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Ang mga tao ay mahihirap na tagabantay ng oras. - Mmm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Simulan ang musika. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Halika na! Halika na! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Wala na siya. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Hoy! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Ito ay isang bitag! Bumaba ka na! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Kamahalan... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 galing sila sa dagat. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Nakatakas siya! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Pababa dito, halika! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Kamahalan. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Sa aking utos. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Suriin ang bawat silid! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Hindi siya maaaring malayo! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Teka. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Teka. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Anong nangyayari? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Ngayon. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Sunog! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 Hindi! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Kamukha nila siya. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Mag-withdraw! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Mag-withdraw! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Hilahin pabalik! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 kay Maleficent pagsisimula ng digmaan. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Una ang aking ama, at ngayon ito. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Philip! Hindi niya siya sinumpa. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Maleficent. - Ano? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Hindi niya siya sinumpa. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Nanay mo iyon. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 ano bang sinasabi mo 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Ito ay ang suliran. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 Ang sumpa ay nasa loob pa rin nito. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Ginamit ito ng iyong ina laban sa iyong ama. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Tingnan mo. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Ganun din. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Ikinandado niya ang mga taga-Moor sa kapilya. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Hindi ito kasal. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Ito ay isang bitag. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Tandaan kung saan nanggaling ka. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Tandaan mo kung sino ka. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Nakapili na ako. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Kailangan mong gawin ang iyo. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Manatiling mababa! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 hatiin! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Sundan mo ako! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Atake! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Atake! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Mag-apoy! - Mag-apoy! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 Hindi! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Mga tita! Mga tita! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Sobrang bigat! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diaval! Nandito ka na. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 Oh, anong nangyayari? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Pagpalit ng armas! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Pagpalit ng armas! Go! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Inay! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Kailangan mong itigil ito. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Kami ay nasa digmaan. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Hindi ito digmaan. Ito ay isang patayan. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Philip, hindi mo maintindihan. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Tumayo ang mga nilalang na ito sa pagitan natin... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 at lahat kailangan nating mabuhay. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Mali ka. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Maaari tayong tumayo nang magkasama. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Aba, tanga ka para maniwala yan. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Hindi mo alam kung ano ang kinakailangan upang ipaglaban ang ating uri. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Nagsinungaling ka sa akin. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Pinoprotektahan ko ang kaharian... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 at ang iyong trono. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 Paano si Ama? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Pinoprotektahan mo rin ba siya? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Ang prinsipe ay hindi maganda ang pakiramdam. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Tingnan siya sa kanyang silid. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Ngayon. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Sir, tumigil ka na! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Magbigay! Magbigay! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Ang aking ina ay isinumpa ang hari 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 para masira niya ang Moor folk. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Nagbabayad ang mga tauhan mo mabigat para dito. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 May kailangan tayong gawin! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Paalam, mga babae. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Hindi, bumalik ka! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 lumipad! Hindi! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 Hindi! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Hoy, ikaw, manatili sa iyong sarili! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Takbo, Aurora, tumakbo! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Hayaan mo siya! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 Hindi! Hindi! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 ninang. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Para kay Flittle! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 Nakuha na namin siya! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 ha? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Go! Go! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Go! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Tumayo ka! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Hindi ito ang laban ko. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Nais ng aking ina ng digmaan, at binigay mo sa kanya. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Hindi ako papayag na mapoot siya para sirain ang kaharian ko o ang sa iyo. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Walang dugong Fey sa aking mga kamay. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Bumalik na si Maleficent! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Pupunta siya para sa reyna. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Magbigay! Magbigay! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Tumayo ka! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Ibaba ang iyong mga armas! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Nandiyan ang kasamaan na ipinangako ko sa kanila. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Ang iyong uri ay mas predictable kaysa sa tao. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Tumigil ka! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Tumigil ka! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Well, halos. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Tumigil ka. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 I'm sorry pinagdudahan kita, ngunit ito ay hindi ikaw. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 May isa pang paraan. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Alam ko kung sino ka. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 kilala kita. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 hindi mo. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Oo, ginagawa ko. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Ikaw ang aking ina. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 Hindi! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Alam mo ba kung ano ang gumagawa ng isang mahusay pinuno, Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Ang kakayahang magtanim ng takot sa mga subject mo... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 at pagkatapos ay gamitin ang takot na iyon... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Kamahalan. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ... laban sa iyong mga kaaway. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Kaya... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Ipinakalat ko ang kwento ng masamang mangkukulam... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 at ang prinsesa na kanyang isinumpa. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Hindi mahalaga na gumising kay Sleeping Beauty. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Lahat sila ay natakot. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 At naging alamat ang kwento. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 Alam kong iniisip mo Ako ay isang halimaw. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Ngunit ang ginawa ko sa hari, kay Maleficent, sa anak ko... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Ginawa ko para kay Ulstead. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Isa kang taksil sa iyong uri, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 at babayaran mo ito. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Patay na si Maleficent! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Hindi na tayo mauulit mabuhay sa takot! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Bumalik ka dito! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Libre na ang Ulstead sa wakas! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Bitawan mo ako! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 anong nangyayari? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Well, well. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Hello, Beasty. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 namiss kita. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Nabunggo ka ba ang iyong ulo, pagkatapos? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 ginawa ko. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Philip. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Oo? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Mahal mo ba ang anak ko? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Sa lahat ng meron ako. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Mabuti. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Naniniwala akong pag-aari mo ito. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Ang mga sumpa ay hindi nagtatapos. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Sira na sila. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Nagtatapos ito. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 magkakaroon wala nang away. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Hindi kailanman aatake ang Ulstead muli ang mga Moro. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 At simula sa araw na ito... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 sumulong tayo... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 at hanapin ang aming paraan... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 sa kapayapaan. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Magkasama. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 ngayon, magkakaroon ng kasal. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Hindi lang unyon ng dalawang tao... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 ngunit isang pagsasama ng dalawang kaharian. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 At lahat ay inaanyayahan... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 lahat ay ligtas... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 at lahat ay malugod na tinatanggap. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Hello, doon. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Hindi tayo mabubuhay sa gitna ng mga halimaw... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Dapat may isang tao talagang takpan ang mga sungay na yan. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Kung makikita ka lang ni Conall. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 oras na para umuwi. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Hello. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Pwede ka bang pumunta dito? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Oo? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Ibibigay mo ba ako? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Hindi kailanman. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Hindi. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Papalakadin mo ba ako pababa ng aisle? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ah. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Oo. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Paumanhin sa sinuman Baka nabugbog ako ngayon. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 yun ba...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Maaari niyang baguhin ang kanyang likod. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Ipagpalagay ko. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Kung gusto lang namin. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Ama. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 I'm so glad na makita ka. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 nanaginip ako ng sandaling ito. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Dalawang kaharian nagkaisa sa wakas. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 At dahil sayo. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Proud na proud ako sayo. Sobrang proud. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Mas maganda siya sa berde. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Pink, ibig mong sabihin. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Hindi, sa berde. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Pink. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Berde. - Rosas. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 lumipad! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Ito ay perpekto. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Hayaan mo siya. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Hilahin ang iyong sarili. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Nandito kami para sumali dalawang kaharian... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 nahahati sa takot. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Ngayon, tinuruan mo kami 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 hindi tayo tinukoy kung saan tayo galing... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 ngunit kung kanino tayo nagmamahal. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Ang mga banda, pakiusap. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Ikaw ba, Philip, kunin mo si Aurora... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 ginagawa ko. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 At gawin mo, Aurora, kunin mo... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 ginagawa ko. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Pagkatapos ay binibigkas kita mag-asawa. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Maaari mong halikan ang nobya. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Nakangiti ka. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Ito ay isang bagong araw. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Ito ay. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Umaga. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Mananatili ka ba sandali? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Ilang sandali lang. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Ngunit huwag mag-alala... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 magkikita tayo sa pagbibinyag. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hmm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hmm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org